Traduzione Duolingo: We made all of it.
Noi l’abbiamo fatta tutta Duolingo
Secondo Duolingo, la frase italiana “Noi l’abbiamo fatta tutta.” si traduce in inglese come “We made all of it.” perché, sebbene in italiano si utilizzi il passato prossimo “abbiamo fatta”, in inglese per esprimere un’azione completata in passato si ricorre spesso al simple past, tradotto con “made”. La parte “tutta” in italiano fa riferimento a un oggetto o azione implicita nella frase, e in inglese viene resa con la costruzione “all of it”, dove “all” rappresenta la totalità e “it” l’oggetto o azione in questione.
We made all of it
Analisi grammaticale
- We: Pronome soggetto della prima persona plurale.
- made: Forma al simple past del verbo “to make”, che significa “fare”.
- all: Aggettivo indefinito che indica la totalità di qualcosa.
- of: Preposizione utilizzata per specificare la relazione tra “all” e “it”.
- it: Pronome oggetto, si riferisce al sostantivo o oggetto implicito della frase.
Traduzioni alternative di Noi l’abbiamo fatta tutta
Altre possibili traduzioni di “Noi l’abbiamo fatta tutta.” in inglese potrebbero essere:
- “We did the whole thing.”
- “We completed all of it.”
- “We finished it all.”
- “We did all of it.”
Altri esempi
- “They ate all of it.” = “Loro l’hanno mangiato tutto.”
- “She read all of it.” = “Lei l’ha letto tutto.”
- “I saw all of it.” = “Io l’ho visto tutto.”
- “You wrote all of it.” = “Tu l’hai scritto tutto.”
- “He took all of it.” = “Lui l’ha preso tutto.”
In tutti questi esempi, la struttura è “Soggetto + verbo al simple past + all of it”, che corrisponde alla struttura italiana “Soggetto + l’ + verbo al passato prossimo + tutto”. Questa struttura è utilizzata per indicare che un’azione è stata compiuta in maniera completa, coinvolgendo la totalità di qualcosa o qualcuno.
