Traduzione Duolingo: Listen to yourselves!
Ascoltate voi stessi Duolingo
Secondo Duolingo, la frase “Ascoltate voi stessi!” si traduce in inglese come “Listen to yourselves!” perché entrambe le lingue utilizzano una struttura verbale imperativa per esprimere un comando o un’istruzione. In italiano, il verbo “ascoltare” è coniugato nella forma imperativa (“ascoltate”) e rivolto al plurale per indirizzare più di una persona. Segue poi “voi stessi” per enfatizzare che il comando è auto-riferito. In inglese, si usa la forma base del verbo “listen” seguita dalla preposizione “to” e dal pronome riflessivo “yourselves” per ottenere lo stesso significato. La preposizione “to” è essenziale in inglese per collegare il verbo “listen” al suo complemento, cosa che in italiano non necessita di una preposizione aggiuntiva.
Listen to yourselves!
Analisi grammaticale
- listen: verbo all’infinito, utilizzato nella sua forma base come comando imperativo. Corrisponde a “ascoltate” in italiano.
- to: preposizione, necessaria per collegare il verbo al suo complemento oggetto.
- yourselves: pronome riflessivo, utilizzato per indicare che l’azione è diretta verso il soggetto stesso. Corrisponde a “voi stessi” in italiano.
Traduzioni alternative di Ascoltate voi stessi!
Altre possibili traduzioni di “Ascoltate voi stessi!” in inglese potrebbero essere:
- “Hear yourselves out!”
- “Pay attention to yourselves!”
- “Give yourselves a listen!”
Altri esempi
- “Look at yourselves!” – “Guardatevi!”
- “Defend yourselves!” – “Difendetevi!”
- “Express yourselves!” – “Esprimetevi!”
- “Teach yourselves!” – “Insegnatevi!”
- “Enjoy yourselves!” – “Divertitevi!”
In tutti questi esempi, la struttura è “Verbo + to + pronome riflessivo plurale”, che corrisponde alla struttura italiana “Verbo imperativo plurale + pronome riflessivo plurale”. Questa struttura è utilizzata per dare un comando o un’istruzione che è rivolta a più di una persona e in cui l’azione è compiuta dai destinatari stessi del comando.
